Quyền riêng tư

Ai chịu trách nhiệm

Malikbaby do Ferkan Metin, một cá nhân có trụ sở tại Hà Lan, vận hành. Trong thông báo này, “chúng tôi” có nghĩa là Ferkan Metin. Chúng tôi quyết định cách sử dụng thông tin cá nhân của bạn và chịu trách nhiệm về thông tin đó theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU (GDPR).

Nếu có câu hỏi hoặc yêu cầu về thông tin của bạn, hãy gửi email đến me@pherkan.com.

Thông tin chúng tôi lưu trữ

Tài khoản của bạn: địa chỉ email, tên bạn tự chọn, ngôn ngữ bạn chọn và cách bạn đăng nhập. Nếu bạn đăng nhập bằng Google hoặc Apple, dịch vụ đó chia sẻ với chúng tôi một mã định danh tài khoản và các thông tin cơ bản, như địa chỉ email và tên của bạn. Đăng nhập bằng Apple có thể cung cấp cho chúng tôi một địa chỉ email chuyển tiếp riêng thay cho email thật của bạn.

Gia đình của bạn: tên gia đình, tên của bé (không bắt buộc), ngày sinh và giới tính (bé gái hoặc bé trai), các lựa chọn theo dõi của gia đình và thứ tự của chúng, ai là thành viên, và các lời mời. Với mỗi lời mời, chúng tôi chỉ lưu một phiên bản đã được mã hóa một chiều (băm) của mã, nhãn không bắt buộc của lời mời, và thời điểm lời mời hết hạn, được sử dụng hoặc bị hủy.

Các mục: những cữ bú bình, cữ bú mẹ, lần hút sữa và lần thay tã bạn thêm, cùng các chi tiết bạn nhập, như thời gian, lượng, thời lượng, bên bú, loại sữa, tên sữa công thức, tình trạng tã, độ đặc và màu phân, tràn tã, hăm tã và ghi chú. Mỗi mục ghi lại thành viên gia đình nào đã thêm mục đó và tên của người đó. Nếu bạn nhập dữ liệu từ ứng dụng khác, chúng tôi lưu các mục đã nhập và một bản tóm tắt ngắn về lần nhập.

Nhắc cữ bú: các cài đặt nhắc của gia đình bạn, gồm khoảng cách giữa các cữ bú, nhắc trước bao nhiêu phút, khung giờ ban ngày và múi giờ. Khi bạn bật thông báo trên một thiết bị, chúng tôi cũng lưu một địa chỉ để gửi thông báo đến thiết bị đó, kèm ngôn ngữ của bạn. Đây là một đăng ký đẩy (push subscription) từ trình duyệt web của bạn, hoặc một mã thông báo đẩy (push token) từ iPhone hoặc iPad của bạn. Các tiện ích Malikbaby cũng đăng ký một mã thông báo đẩy để có thể cập nhật khi có người trong gia đình bạn thêm mục.

Dữ liệu kỹ thuật: các nhà cung cấp dịch vụ của chúng tôi lưu nhật ký kỹ thuật trong thời gian ngắn, như địa chỉ IP, loại trình duyệt hoặc thiết bị và thời điểm của một yêu cầu, để giữ cho dịch vụ an toàn và hoạt động ổn định.

Thông tin lưu trên thiết bị của bạn

Trên trình duyệt web, Malikbaby lưu phiên đăng nhập, lựa chọn ngôn ngữ, giao diện và âm thanh của bạn, bộ hẹn giờ bú mẹ chưa lưu, và liên kết mời bạn đã mở nhưng chưa dùng. Những thông tin này cần thiết để ứng dụng hoạt động. Chúng tôi không dùng cookie quảng cáo hay cookie theo dõi.

Trong ứng dụng iPhone, phiên đăng nhập của bạn được lưu trong Chuỗi khóa iOS (Keychain). Ứng dụng cũng lưu bộ hẹn giờ bú mẹ chưa lưu và các lựa chọn ngôn ngữ, giao diện và âm thanh của bạn trên iPhone. Ứng dụng cũng giữ một bản sao nhật ký gần đây của gia đình bạn trên iPhone, để ứng dụng mở nhanh và vẫn đọc được khi không có kết nối. iOS mã hóa bản sao này, bản sao không nằm trong các bản sao lưu, và sẽ bị xóa khi bạn đăng xuất, xóa tài khoản, hoặc rời hay xóa gia đình. Mục mới chỉ được lưu khi bạn đang trực tuyến.

Các tiện ích Malikbaby trên Màn hình chính hoặc Màn hình khóa hiển thị cữ bú gần nhất và tổng số của hôm nay từ một bản tóm tắt ngắn của bản sao này, được bảo vệ và xóa theo cùng cách. Ứng dụng iPhone cũng chạy trên iPad, nơi mọi điều trên đều hoạt động như nhau.

Ứng dụng iPhone chỉ dùng camera khi bạn chọn quét mã QR mời. Hình ảnh từ camera được dùng trên iPhone của bạn để đọc mã. Hình ảnh không được lưu lại hay gửi cho chúng tôi.

Cách chúng tôi sử dụng thông tin

Chúng tôi sử dụng thông tin của bạn để cung cấp Malikbaby: để đăng nhập cho bạn, giữ nhật ký của gia đình bạn ở chế độ riêng tư, hiển thị và đồng bộ các mục giữa các thành viên gia đình, và hỗ trợ bạn khi bạn liên hệ với chúng tôi. Chúng tôi làm việc này vì nó cần thiết để cung cấp dịch vụ mà bạn đã đăng ký.

Chúng tôi thống kê cách Malikbaby được sử dụng, như số lượt đăng ký, số mục được thêm, số tài khoản và gia đình đang hoạt động, và số thành viên mỗi gia đình. Chúng tôi làm việc này trực tiếp trong cơ sở dữ liệu Malikbaby và xem các con số tổng để hiểu và cải thiện dịch vụ. Chúng tôi không bao giờ dùng tên, ngày sinh hay giới tính của bé cho việc này. Chúng tôi làm việc này dựa trên lợi ích chính đáng của mình trong việc vận hành và cải thiện một dịch vụ miễn phí, và bạn có thể phản đối bất cứ lúc nào.

Chúng tôi sử dụng địa chỉ email của bạn để đăng nhập cho bạn, và có thể dùng nó để liên hệ với bạn về tài khoản hoặc về những thay đổi quan trọng của dịch vụ.

Chúng tôi không bán thông tin của bạn, không hiển thị quảng cáo và không theo dõi bạn trên các ứng dụng hay trang web khác. Ứng dụng iPhone không chứa phần mềm phân tích, quảng cáo hay theo dõi. Chúng tôi không gửi chi tiết về cữ bú hay thay tã đến các dịch vụ phân tích hoặc báo lỗi.

Trên trang web công khai của Malikbaby, chúng tôi dùng Cloudflare Web Analytics để đếm lượt truy cập. Công cụ này không dùng cookie, không chạy trong ứng dụng web khi đã đăng nhập hay trong ứng dụng iPhone, và không nhận bất kỳ thông tin nào về tài khoản, gia đình hay các mục.

Ai có thể xem nhật ký của bạn

Chỉ các thành viên trong gia đình bạn mới có thể đọc hoặc thay đổi dữ liệu của gia đình, và mọi thành viên đều có quyền như nhau. Mã mời chỉ dùng được một lần, hết hạn trong vòng 48 giờ và có thể bị bất kỳ thành viên nào hủy. Chỉ chia sẻ mã mời với người mà bạn muốn tham gia gia đình. Các thành viên có thể thấy tên và địa chỉ email của nhau.

Chúng tôi có thể truy cập cơ sở dữ liệu Malikbaby để vận hành, bảo mật và sửa lỗi dịch vụ. Chúng tôi chỉ xem dữ liệu của một gia đình khi cần để khắc phục sự cố, khi bạn yêu cầu, hoặc khi pháp luật yêu cầu.

Các dịch vụ giúp vận hành Malikbaby

Supabase lưu trữ tài khoản và toàn bộ thông tin gia đình, đồng thời cung cấp chức năng đăng nhập và cập nhật trực tiếp. Dự án Supabase của chúng tôi được lưu trữ tại Liên minh châu Âu (Ireland).

Hetzner lưu trữ máy chủ cho trang web và ứng dụng web Malikbaby tại Liên minh châu Âu. Cloudflare quản lý tên miền của chúng tôi, xử lý lưu lượng truy cập đến trang web và cung cấp số liệu lượt truy cập đã nêu ở trên.

Nếu bạn chọn đăng nhập bằng Google, Google xác nhận danh tính của bạn. Nếu bạn chọn Đăng nhập bằng Apple, Apple xác nhận danh tính của bạn. Chính sách quyền riêng tư của chính họ áp dụng cho các tài khoản đó. Apple cũng cung cấp ứng dụng iPhone qua App Store theo các điều khoản riêng của Apple.

Thông báo được gửi qua Dịch vụ thông báo đẩy của Apple (Apple Push Notification service) trên iPhone và iPad, và trên web qua dịch vụ đẩy của trình duyệt bạn, như Google cho Chrome, Mozilla cho Firefox hoặc Apple cho Safari. Thông báo nhắc cữ bú hiển thị tên của bé, nếu bạn đã nhập, cùng thời gian của cữ bú trước và cữ bú tiếp theo. Thông báo web được mã hóa, nên dịch vụ đẩy của trình duyệt không thể đọc nội dung. Tin nhắn dùng để cập nhật tiện ích không chứa thông tin nào về gia đình.

Các nhà cung cấp này xử lý thông tin thay mặt chúng tôi theo các thỏa thuận xử lý dữ liệu. Một số có trụ sở tại Hoa Kỳ hoặc có thể truy cập thông tin từ bên ngoài Liên minh châu Âu. Trong những trường hợp đó, việc chuyển dữ liệu được bảo vệ bởi Khung bảo mật dữ liệu EU–Hoa Kỳ (EU-US Data Privacy Framework) hoặc bởi các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn được Ủy ban châu Âu phê duyệt.

Chúng tôi lưu thông tin trong bao lâu

Chúng tôi lưu thông tin tài khoản của bạn khi tài khoản còn tồn tại, và thông tin gia đình khi gia đình còn tồn tại. Khi bạn xóa một mục, mục đó sẽ bị gỡ khỏi nhật ký ngay lập tức.

Hiện tại Malikbaby dùng gói Supabase không có sao lưu tự động hằng ngày, vì vậy chúng tôi không giữ thông tin đã xóa trong bản sao lưu có thể khôi phục. Nhật ký kỹ thuật chỉ được các nhà cung cấp của chúng tôi lưu trong thời gian ngắn.

Địa chỉ nhận thông báo của một thiết bị sẽ bị xóa khi bạn tắt thông báo hoặc gỡ các tiện ích Malikbaby trên thiết bị đó, khi dịch vụ đẩy báo rằng địa chỉ không còn hoạt động, hoặc khi bạn xóa tài khoản.

Lựa chọn của bạn

Bạn có thể sửa hoặc xóa bất kỳ mục nào trong nhật ký của gia đình, và thay đổi tên, ngôn ngữ và cài đặt gia đình bất cứ lúc nào.

Bạn có thể xóa tài khoản trong Cài đặt > Tài khoản, trên ứng dụng web hoặc ứng dụng iPhone. Thao tác này xóa thông tin đăng nhập và hồ sơ của bạn. Các mục bạn đã thêm vẫn nằm trong nhật ký chung của gia đình kèm tên của bạn, để các thành viên khác giữ được bản ghi đầy đủ. Nếu bạn là thành viên cuối cùng, gia đình và toàn bộ thông tin của gia đình sẽ bị xóa cùng tài khoản của bạn.

Bất kỳ thành viên nào cũng có thể rời gia đình, trừ khi họ là thành viên duy nhất. Bất kỳ thành viên nào cũng có thể xóa gia đình, thao tác này sẽ xóa vĩnh viễn thông tin của bé, tất cả các mục, các lần nhập và lời mời.

Quyền của bạn

Bạn có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp bản sao thông tin cá nhân của bạn, sửa, xóa thông tin đó, hoặc nhận thông tin ở định dạng máy có thể đọc được. Bạn cũng có thể yêu cầu chúng tôi hạn chế cách sử dụng, hoặc phản đối cách chúng tôi sử dụng thông tin, bao gồm cả việc thống kê sử dụng đã nêu ở trên. Hãy gửi email đến me@pherkan.com. Chúng tôi sẽ trả lời trong vòng một tháng.

Nếu bạn không hài lòng với cách chúng tôi xử lý thông tin của bạn, vui lòng báo cho chúng tôi trước. Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu của Hà Lan, Autoriteit Persoonsgegevens, hoặc với cơ quan bảo vệ dữ liệu tại quốc gia EU nơi bạn sinh sống.

Thông tin của trẻ em

Malikbaby dành cho người lớn chăm sóc trẻ. Dịch vụ không hướng đến trẻ em, và bạn phải từ 18 tuổi trở lên, hoặc đủ tuổi thành niên theo quy định nơi bạn sống, để tạo tài khoản. Cha mẹ hoặc người chăm sóc nhập thông tin của bé và quyết định ghi lại những gì. Chỉ chia sẻ gia đình của bạn với những người bạn tin tưởng.

Thay đổi đối với thông báo này

Chúng tôi sẽ cập nhật trang này và ngày cập nhật khi có thay đổi đáng kể về cách Malikbaby xử lý thông tin cá nhân. Nếu một thay đổi ảnh hưởng đáng kể đến bạn, chúng tôi cũng sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng hoặc qua email trước khi thay đổi có hiệu lực.